一人称代名詞①(鋼の錬金術師)/The differences between first personal pronouns/

日本では5月の第2日曜日が「母の日」です。

(にほんでは ごがつの だいに にちようびが 「ははのひ」 です)

In Japan, the second Sunday of May is the “mother’s day”.

今年は5月13日が母の日でした。

(ことしは ごがつ じゅうさんにちが ははのひでした)

So May 13th was the Mother’s Day this year.

日本では母の日に赤いカーネーションを贈るのが定番です。

(にほんでは ははのひに あかい かーねーしょんを おくるのが ていばんです)

In Japan the most classic gift for Mother’s Day is a flower of red carnation.

さて今日は日本語の一人称について紹介します。

(さて きょうは にほんごの いちにんしょうについて しょうかいします)

まずはよく使われる４つから。

(まずは よくつかわれる よっつから)

By the way today I produce you Japanese first personal pronoun.

First I start popular 4.

①私（わたし）Watashi 

男女どちらも使います。

(だんじょ どちらも つかいます)

男性→公的な場面で

(だんせい→こうてきな ばめんで)

女性→公的な場面、私的な場面両方で。真面目なイメージ。

(じょせい→こうてきなばめん、してきなばめん りょうほうで。まじめな いめーじ)

Both men and women use it.

Men→in public 

Women→both in public and in private. This personal pronoun have serious image

②僕（ぼく）Boku

男性が私的な場面で。優しい、穏やかなイメージ

Men use it in private with kind and soft image

③俺（おれ）Ore

男性が私的な場面で。ワイルドなイメージ

Men use it in private with wild image 

④あたし Atashi

女性が私的な場面で。「わたし」より活発なイメージ

Women use it in private. Atashi has more active image than Watashi.

ヨーロッパでは「鋼の錬金術師」の漫画が一番人気だと聞いたので、そのキャラクターを使って表を作ってみました。

(よーろっぱでは 「はがねのれんきんじゅつし」のまんがが いちばんにんきだと きいたので、そのきゃらくたーを つかって ひょうを つくってみました)

I heard the most popular manga in Europe is “Full Metaltt Alchemist”, so I used the characters in this manga and made a chart.

日本語を勉強している人は、「わたし」以外に自分に合った一人称を使ってみるといいかも！

(にほんごを べんきょうしているひとは、「わたし」いがいに じぶんにあった いちにんしょうを つかってみると いいかも！)

It would be good for Japanese learners to try using first personal pronoun other than watashi!

漫画やアニメで使われる一人称の種類はもっとたくさんあるので、また来週紹介します！

(まんがや あにめで つかわれる いちにんしょうの しゅるいは もっと たくさん あるので、また らいしゅう しょうかいします！)

There are a lot of first personal pronoun which you used in Manga or Anime, so I’ll produce others in next week!