台湾の思い出/Museum of Contemporary Art Taipei/台北當代藝術館

私(わたし)はこの春(はる)台湾(たいわん)に三週間(さんしゅうかん)行(い)ったので、気(き)に入(い)った場所(ばしょ)、「台北当代芸術館(たいぺいとうだいげいじゅつかん)」について書(か)こうと思(おも)います。

This spring, I went to Taiwan for 3 weeks, so today I would like to talk about my favorite place in Taiwan, the "Museum of Contemporary Art Taipei."

这个春天我去了台湾三个星期、所以今天我想向你介紹我的喜欢场所、「台北當代藝術館」。

まず、日本(にほん)の美術館(びじゅつかん)と比(くら)べ入場料(にゅうじょうりょう)がとても安(やす)いのが良(い)いところです。また、多(おお)くの日本(にほん)の美術館(びじゅつかん)では撮影禁止(さつえいきんし)ですが、この美術館(びじゅつかん)では一部(いちぶ)の場所(ばしょ)を除(のぞ)いて撮影可能(さつえいかのう)です。そしてなんといっても建物(たてもの)が美(うつく)しかったです。日本統治時代(にほんとうちじだい)の小学校(しょうがっこう)を利用(りよう)しているのだそうです。

First, the price of the ticket is much cheaper than Japanese ticket. And we can't take pictures in almost of the museums in Japan, but here we can (except for some places). The best thing of all, the building is very beautiful. This building was used as an elementary school in the period of Japanese colonial period.

首先票价比日本美術館门票便宜。 我们几乎在日本的所有美術館都不能拍照，但是在这个美術館是可以的（除了某些地方）。最棒的是、这座建筑非常漂亮。 我聽說这座建筑在日本统治时期被做為小学。

私(わたし)は中国語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ではないので解説文(かいせつぶん)はほとんど読(よ)めませんでしたが、現代美術(げんだいびじゅつ)を鑑賞(かんしょう)するときには自分(じぶん)がどう感(かん)じるかが一番(いちばん)大事(だいじ)だと思(おも)っているので、むしろ解説文(かいせつぶん)が読(よ)めないほうが好都合(こうつごう)かもしれません。

My Chinese is not good, so I couldn’t read the explanations on them, but I think that the sense is the most important thing for modern art appreciation. Probably it would be better to enjoy them without understand commentary

我的中文不好、所以我看不懂解说、但是看现代美术的时候我想重要的是感觉。這樣或許是更方便的！

(PS. Thank you Mr.A, and L小姐 for correcting my English and Chinese!)